★。、:*:。.:*:・'゜☆。.:*:・'゜★。、:*:。前回のミニ英会話コーナー（7.2.2008）.:*:・'゜☆。.:*:・'゜★。、:*:。.:*:・'゜☆

梅雨の季節で蒸し暑い日々が続いてますね。でも、あまり雨がふらず、空梅雨のようです。
　　　　　　　さて、今回のテーマは、「梅雨と英会話」です。雨についての英語表現をご紹介しますね！(ﾟ∀ﾟ )≡　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

（1） It's pouring, isn't it?		「どしゃ降りですね。」	* pour　雨が激しく降る、〜を注ぐ
（2） It's raining cats and dogs!		「どしゃ降りの雨だ！」	* rain cats and dogs　大雨が降る

（1） "pour" は、「〜を注ぐ」（例：pour coffee) という意味が有名ですが、「雨が激しく降る」 という意味もあります。
　　　文末の "isn't it?" は、文法の付加疑問文です。『主語＋動詞』 を否定形にして、逆にしたものですね。
　　　例） It's muggy today, isn't it? 「今日は蒸し暑いですね」　*muggy の代わりに humid でもOKです。
　　　また、文末を下げて発音することで、「〜ね。」 のように相手の同意を求めています。

　　　▲ 更に、主語が固有名詞 （人の名前・場所など） の時は、文末にその代名詞を使います。
　　　例） Your son is smart, isn't he? 「あなたの息子さんは賢いですね」
　　　　　　These buildings in Vienna are historical, aren't they? 「このウィーンの建物は、歴史的よね」


（2） 直訳が、「ネコと犬の雨降りだ」 で 「え？？」って思いますよね（笑）。
　　　この "rain cats and dogs" は、「大雨が降る・雨が激しく降る」 というお決まりフレーズなのです。
　　　語源は、北欧の神話で、『猫は雨を降らせる力、そして犬は風を起こす力がある』 と信じられていたからだそうです。
会話例： （A） Is it raining outside now? 　「今、外雨降ってる？」
　　　　　　　 　（B） Oh, yes. It's raining cats and dogs. 「ああ、うん。どしゃ降りだよ」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　+++ トップページに戻る +++