美しい日本の歌・歌・歌・歌　　古今和歌集5　巻第八　離別歌
永遠の別れではない、いとしい人との束の間の別れ等の歌集である。然し、往時の人には旅は永久の別れに近い、古代の人々は死と共存した日々を過ごしている。

1日	在原行平	立ちわかれいなばの山の峰におふる松としきかば今かへりこむ	これから、因幡国(鳥取)へ行く、山の峰の松の言葉のように帰りを待つと聞いたらすぐに帰ってくるからね。
2日	よみ人知らず	限りなき雲居のよそにわかるとも人を心におくらさむやは	互いに雲の遠くに離れても心は決して離れないよ。
3日	小野千古の母	たらちねのおやのまもりとあひそふる心ばかりはせきなとどめそ	陸奥に旅立つ息子に添える私の心は関所もとめないでくれよ。
4日	きのとしさだ	けふわかれあすはあふみとおもへども夜やふけぬらむ袖のつゆけき	今日分かれて明日は近江だ、今夜は更けて露がおりて湿っぽいよ。
5日	よみ人知らず	かへる山ありとはきけど春霞立ち別れなばこひしかるべし	かえる山というのがあるらしいが、寂しいことだね
6日	紀貫之	をしむからこひしき物を白雲のたちなむのちはなに心地せむ	こんなに別れを惜しんでいるのに白雲の向こうに旅立てばどんなな寂しいものか。
7日	伊香淳行	おもへども身をしわけねばめに見えぬ心を君にたぐへてぞやる	身を二つにできないので目に見えない私の心を一緒に行かせるよ。
8日	よみ人知らず	唐衣たつ日はきかじあさつゆのおきてしゆけばけぬべき物を	あなたが置き去りして行きたので私は消え入りそうだよ。
9日	良峯秀崇	白雲のこなたかなたに立ちわかれ心をぬさとくだくたびかな	あなたが旅にでてから白雲が空をあちこち行くような私の心だよ。
10日	つらゆき	わかれてふ事はいろにもあらなくに心にしみてわびしかるらむ	別れは色でもないのに、なぜ私の心に深くしみ込んで侘しいのであろうか。
11日	凡河内みつね	よそにのみこひやわたらむしら山の雪見るべくもあらぬわが身は	あなたの行く越の国の白山の雪を見れないが、あなたを恋しく思い続けるよ。
12日	つらゆき	おとは山こだかくなきてほととぎす君が別れををしむべらなり	ほととぎすも音羽山で私と同じように別れを惜しんでいるよ。
13日	ふじはらのかねみつ	もろともになきてとどめよきりぎりす秋のわかれはをしくやはあらむ	一緒に泣いて出発をとめてくれほととぎすよ。
14日	平もとのり	秋霧のともにたちいでてわかれなばはれぬ思ひに恋ひや渡らむ	秋の霧と一緒にあなたが旅立つと私は晴れない気持ちで恋いつづけるよ。
15日	しろめ	いのちだに心にかなふ物ならばなにか別れのかなしからまし	いつ死ぬか分からぬから、これが最後と思われて悲しいのです。
16日	源実	人やりの道ならなくにおほかたはいきうしといひていざ帰りなむ	自分が勝手に思い立った旅だから、辛いと言って帰るわけにもいかぬ。
17日	藤原かねもち	したはれてきにし心の身にしあれば帰るさまには道もしられず	知らぬ間にあなたが慕われてここまで来た心と一つになった体、どうして帰られるのか道も分からない。
18日	藤原かねすけの朝臣	君がゆくこしのしら山しらねども雪のまにまにあとはたづねむ	あなたの行く越の白山は知らないが雪が深いらしい、雪の跡を尋ねていくよ。
19日	僧正遍照	ゆふぐれのまがきは山と見えななむよるはこえじとやどりとるべく	夕暮れの垣根は山に見えて欲しい、こんな山は夜には越えないでここに宿を。
20日	幽仙法師	別れをば山のさくらにまかせてむとめむとめじは花のまにまに	いつまでも別れ難いので、別れは比叡山の桜に任せよう。
21日	僧正遍照	山かぜにさくらふきまきみだれなむ花のまぎれにたちとまるべく	風で桜が乱れ散って欲しい、そして道が花で見分けがつかなくて泊まるように。
22日	幽仙法師	ごとならば君とまるべくにほはなむかへすは花のうきにやはあらむ	どうせ咲くなら美しく咲いて客人が帰れないようにして欲しいものだ。
23日	兼芸法し	あかずしてわかるる涙滝にそふ水まさるとやしもは見るらむ	お別れする悲しみの私の涙がこぼれ落ちてこの滝に流れ込むので水が増える。
24日	つらゆき	秋はぎの花をば雨にぬらせども君をばましてをしとこそおもへ	雨で萩がぬれて惜しいが雨がやんであなたと別れることが一層惜しい。
25日	兼覧王	をしむらむ人の心をしらぬまに秋の時雨と身ぞふりにける	私をいとほしく思って下さるあなたの心を知らぬ内に私の身は秋の時雨となり年取ってしまった。
26日	みつね	わかるれどうれしくもあるかこよひよりあひ見ぬさきになにをこひまし	今夜から別れても嬉しい、お逢いする前は何もこのように恋しなかった。
27日	よみ人しらず	限りなく思ふ涙にそぼちぬる袖はかわかじあはむ日までに	深く思い慕い流す私の涙で濡れた袖は決して乾くことはありませんよ。
28日	よみ人しらず	かきくらしごとはふらなむ春雨にぬれぎぬきせて君をとどめむ	空を真っ暗にして大雨がいい、出発できなくなり春雨に罪を負わせてあなたをとどめたい。
29日	よみ人しらず	しひて行く人をとどめむ桜花いづれを道と迷ふまでちれ	無理に別れたい人を止めたいよ桜花、道が分からぬように散り乱れてくれよ。
30日	つらゆき	むすぶてのしづくににごる山のいのあかでも人にわかれぬるかな	山の泉で話したが満足もしないで別れてしまったよ。
31日	とものり	したのおびのみちはかたがたわかるとも行きめぐりてもあはむとぞ思ふ	下着の紐のように二人の行く道は右と左に別れようとも再び紐が出逢って結ばれるようにあなたに逢いたいと思う。