秋(しゅう)日(じつ)偶成(ぐうせい)　　程(てい)明成(めいせい)

閑来(かんらい)事として従容(しょうよう)たらざるはなく

睡(すい)覚(さ)むれば東窓(とうそう)日已(すで)に紅なり

万物静観すれば皆自得

四時の佳(か)興(きょう)人と同じ

道は通ず天地有形の外

思(おもい)は入る風雲変態の中(うち)

富貴に淫せず貴賎に楽しむ

男児此(ここ)に至る是(これ)豪雄

口語訳　暇な身になってからは何事もゆったりとし

　　　　目が覚めると東の窓に朝日が真っ赤だ

　　　　総ての物は、静かに見れば自ら悟っていて

　　　　人間同様に四季の妙味を楽しんでいる

　　　　道は天地間の形ある物の外まで通じ

　　　　富や権力に媚びず貧乏を楽しむ

　　　　この境地に達した男児は将にこれ英雄か