６月28日　没(メイ)法子(ファーズ)　その一

　日本人とは国体と歴史がそれだけ違いますから、時として用語が同じであっても全然意味が違う。例えば没(メイ)法子(ファーズ)という言葉、日本人は「仕方ない」と訳しています。けれども中国人の没法子は「仕方ない、やり直し」という非常に積極的な意味を持っている。