日本の歌 8月 小倉百人一首
平成18年8月
| 1日 | 春道列樹 |
山川に風のかけたるしがらみは 流れもあへぬ紅葉なりけり |
山川に風がかけたしがらみ(堰)は、流れきれないままに吹き散らされた紅葉であったよ。 |
| 2日 | 紀友則 |
ひさかたの光のどけき春の日に しづ心なく花の散るらむ |
こんな日の光がのどかな春の日に、なぜ桜の花ばかりはあんなに慌しく散るのであろう。 |
| 3日 | 誰をかも知る人にせむ高砂の 松も昔の友ならなくに |
今は、もう誰を友としようか。高砂の松は長生きで知られているが、それとて昔からの友ではない。 |
|
| 4日 | 紀貫之 |
人はいさ心も知らずふるさとは 花ぞ昔の香に匂ひける |
人の心はどう変わったか分からないけども、ふる里の梅の花は昔通りのよい香りだ。 |
| 5日 | 清原深養父 |
夏の夜はまだ宵ながら明けぬるを 雲のいづこに月宿るらむ |
短い夏の夜は、すぐに明けてしまったが、あの月は雲のどこに宿ったのだろう。 |
| 6日 | 文屋朝康 |
白露に風の吹きしく秋の野は 貫きとめぬ玉ぞ散りける |
秋の野の草の露に、風が吹くと、糸を通していない玉がぱらぱらと散るようだ。 |
| 7日 | 右近 |
忘れる忘らるる身をば思はず誓ひてし 人の命の惜しくもあるかな |
忘れられる身を考えず愛を誓ったが、あなたは罰を受けずにいて欲しい。 |
| 8日 | 源 等 |
浅茅生の小野の篠原忍ぶれど あまりてなどか人の恋しき |
野に生えた小竹のように思い耐えているのに、かえって君が恋しいのはどういうわけであろう。 |
| 9日 | 平 兼盛 |
忍ぶれど色に出でにけり我が恋は 物や思ふと人の問ふまで |
恋を隠してきたが、顔に出てしまつたらしい。悩んでいるのかと人に尋ねられたよ。 |
| 10日 | .壬生忠見 |
恋すてふ我が名はまだき立ちにけり 人知れずこそ思ひ初めしか |
恋をしているという噂はもうたってしまった。人に知られないように心に思っていたのに。 |
| 11日 | 清原元輔 | 契りきなかたみに袖をしぼりつつ 末の松山波越さじとは |
約束したね。互いに涙に袖を濡らしながら、末の松山(宮城県)を波に越させまい、二人の心は不変だと。 |
| 12日 | .藤原敦忠 |
逢ひ見ての後の心にくらぶれば 昔は物を思はざりけり |
恋が成就したあとのつのる思いに比べると、恋を知る前の苦しさなど何でもない。 |
| 13日 | .藤原朝忠 |
逢ふことの絶えてしなくはなかなかに 人をも身をも恨みざらまし |
いっそ全く会うことがなかつたならば、かえって、あなたや私自身を恨むようなこともあるまいものを。 |
| 14日 | .藤原伊尹 |
哀れともいふべき人は思ほえで 身のいたづらになりぬべきかな |
哀れ、と言ってくれる人がいるとも思えず、このままむなしく一生を終えるのだろう。 |
| 15日 | .曽禰好忠 |
由良の門を渡る舟人かぢを絶え 行方も知らぬ恋の道かな |
由良(宮津市由良浜)の海峡を渡る舟人が舵を失ったように、行方もわからずさまよう私の恋の道であるよ。 |
| 16日 | 恵慶法師 |
八重葎茂れる宿のさびしきに 人こそ見えね秋は来にけり |
雑草が生い茂るこの寂しい家に、誰も訪れる人はいないが秋だけは訪れる。 |
| 17日 | 風をいたみ岩打つ波の己のみ 砕けて物を思ふころかな |
強い風に岩打つ波が砕けるほどに、私だけが心を砕いて思い悩むこのごろだ。 |
|
| 18日 | 大中臣能宣 |
御垣守衛士の焚く火の夜は燃え 昼は消えつつ物をこそそ思へ |
衛兵の焚く火のように、私の心も夜は燃えるが昼は物思いに沈んでいる。 |
| 19日 | .藤原義孝 |
君がため惜しからざりし命さへ 長くもがなと思ひけるかな |
あなたに逢うまでは命まで惜しくないと思ったが、会った今は、長く生きていたい。 |
| 20日 | かくとだにえやは伊吹のさしも草さしも知らじな燃ゆる思ひを |
こんなに思っていると言えないのだから、あなたは知らない。この燃えるような思いを。 |
|
| 21日 | .藤原道信 |
明けぬれば暮るるものとは知りながら なほ恨めしき朝ぼらけかな |
夜が明けて、またその日が暮れれば逢えるとは知りながら、別れの恨めしい夜明けよ。 |
| 22日 | .藤原道綱母 |
嘆きつつひとり寝る夜の明くる間は いかに久しきものとかは知る | 嘆きながら独りで寝た夜は、明け方までどんなに長いか、あなたはご存じか。 |
| 23日 | .儀同三司母 |
忘れじの行く末までは難ければ 今日を限りの命ともがな |
永久に忘れまいと言われる先のことまでは頼りにしがたいので、幸福な今日を命の限りとしたい。 |
| 24日 |
.藤原公任 |
滝の音は絶えて久しくなりぬれど 名こそ流れてなほ聞こえけれ |
滝の音は聞こえなくなって久しいが、名声だけは昔も今も変わらず世に聞こえている。 |
| 25日 |
.和泉式部 |
あらざらむこの世の外の思ひ出に 今一度の逢ふこともがな |
死期も近づいたので、あの世への思い出に、せめて今一度お会いしたい。 |
| 26日 |
.紫式部 |
めぐり逢ひて見しやそれとも分かぬ間に 雲隠れにし夜半の月かな |
久しぶりに逢ってそれと見分けもつかないうちに、雲に隠れた今夜の月のように姿を消した。 |
| 27日 | .大弐三位 |
有馬山猪名の笹原風吹けば いでそよ人を忘れやはする |
有馬山(神戸市)の猪名の笹原に風が吹けば葉がそよぐ。さあ、そのことです。どうしてあなたを忘れるものか。 |
| 28日 | .赤染衛門 |
やすらはで寝なましものをさ夜更けて 傾くまでの月を見しかな |
ためらわず寝ればよかったのに、お待ちしたばかりに夜が更けて西に傾く月まで見た。 |
| 29日 |
小式部内侍 |
大江山いく野の道の遠ければ まだふみも見ず天の橋立 |
大江山や生野を行く道のりは遠いので、まだ天の橋立も踏んでいないし、母の手紙も見ていません。 |
| 30日 | 伊勢大輔 |
いにしへの奈良の都の八重桜 けふ九重に匂ひぬるかな |
昔栄えた奈良の都の八重桜が、今日はこの平安京の宮中に咲き匂っていることよ。 |
| 31日 | 清少納言 |
夜をこめて鳥の空音ははかるとも 世に逢坂の関は許さじ |
夜明け前に鶏の鳴きまねで通ろうとしても、この逢坂の関はあなたを通しません。 |