新しいページとして、賛美歌の現代語訳を試みました。

     イマヌエル賛美歌 - 61〜64                                  新しい翻訳の試み - 61〜64

1  わがたましいを 愛するイエスよ             77777777             1   私を愛し 救うイエスさま
   波は逆巻き 風吹き荒れて                                         大荒れの海で 戸惑うときに
   沈むばかりの この身を守り                                        今にも沈む 私を守り
   天の港に 導きたまえ                                           静かな港に 入れてください

 2  我には他の 隠れ家あらず                                    2   他に隠れる 場所はありません
   頼る方なき このたましいを                                        イエスさまだけが 私の頼り
   委ねまつれば み慈しみの                                         委ねますから 愛と憐れみ
   翼の蔭に守り給いね                                            私に伸べて 守ってください

3  わが身はまたく 汚れに満ちて                                3   私のうちは 汚れに満ちて
   君は真と 恵みに満ちて                                         あなたの聖さに ほど遠いのです
   我の内外を ことごときよめ                                         どうか私を 血潮できよめ
   疲れし霊を 慰めたまえ                                           あなたの中に 生きる私に

4  君はいのちの 源なれば                                       4   イエスよあなたは いのちの泉
   絶えず湧き出で 心に満ちて                                        絶えず湧き出て こころに溢れ
   我を潤し 渇きを止め                                            いつも潤し 渇きを癒す
   永久までも 安きを給え                                           あなたの臨在 与えてください

  イマヌエル賛美歌 - 65                                    新しい翻訳の試み - 65

1  救いをなしたもう 神をほめよ             86868886        1   救いをもたらす 神に歌え
   岩なるいのちの 神をほめよ                                  岩またいのちの 神をほめよ
   大いなる感謝もて 御前に集まり                               感謝に溢れて みんなで集まり
   楽しき声もて 神をほめよ                                     楽しい声上げ 神に歌え

2  主の主にまします 神をほめよ                             2 主の主 王の王 神に歌え
   げに主は大いなり 神をほめよ                               真に御神は 偉大な神
   地の深きところ 聳ゆる山々                                  大地の深みも 聳え立つ山も
   みなその手にあり 神をほめよ                                  その手に治める 神に歌え

3  大海を造りし 神をほめよ                               3    広い大海も 砂漠の地も
   砂漠を造りし 神をほめよ                                 みな神のみ業 神に歌え
   いざみな来たりて 御前にひれ伏し                            さあ御前に出て ひれ伏し拝もう
   我らを造りし 神をほめよ                                    創造主 神を  さあ歌おう

4  我らは主の民 神をほめよ                               4  我らは主の民 神に歌おう
   その手の羊ぞ 神をほめよ                                  その牧場にある 羊の群れ
   今日我ら御声を 聴くこと望めり                                さあ神の声を 聴いて従おう    
   心を開きて 神をほめよ                                     心を開いて 主に従おう

  イマヌエル賛美歌 - 66                        新しい翻訳の試み - 66

1  みつかいよ 伏して         9665592226     1   みつかいよ ひれ伏し
   主をかしこみ 主をかしこみ                         主を畏れて 主を敬い
   冠りを 捧げて                               冠(かんむり)を 捧げて
   ほめよ                                   ほめよ
   主を 主を 主を 主なるイエスを                      主を 主を 主を 主イエス君を

2  イスラエル人よ                          2  イスラエルの民
   なが族も なが族も                             贖われた神の民よ
   贖われたれば                                主の救い感謝し
   ほめよ                                   ほめよ
   主を 主を 主を 主なるイエスを                      主を 主を 主を 主イエス君を

3  罪人よ なれが                          3   世の人よ あなたの
   罪赦しし 罪赦しし                             罪を赦し いのち与え
   御恵みを思いて                               子とされた主を 主を
   ほめよ                                   ほめよ
   主を 主を 主を 主なるイエスを                      主を 主を 主を 主イエス君を

4  世の中の民は                           4   みな一つとなり
   声を合わせ 声を合わせ                          声を合わせ 主の栄光
   御威光(みいつ)をかしこみ                        主の威光を思い
   ほめよ                                  ほめよ
   主を 主を 主を 主なるイエスを                     主を 主を 主を 主イエス君を

5  御国の聖徒も                           5   天にある聖徒も
   地の御民と  地のみ民と                         地の民も ひとつとなり
   力の限りに                                力の限りに
   ほめよ                                  ほめよ
   主を 主を 主を 主なるイエスを                     主を 主を 主を 主イエス君を

Copy right 2004 PZH
All rights reserved. 許可なく転載を禁じます。

■ ページの冒頭に戻る