このページは、フィリップの「井戸掘り日記」」と名付けました。
■ 今日の「井戸掘り」
「私が地上の幕屋にいる間は、これらのことを思い起こさせることによって、あなたがたを奮い立たせることを、私のなすすべきことと思っています。」. . . . . ペテロの第二の手紙１：１３②
■ 井戸を掘りましょう:
「あなたがたを奮い立たせること」―ペテロは、クリスチャンたちも失望･落胆することがあることを知っていたのです。特に、この手紙の読者たちのように、厳しい迫害に見舞われている時はそうです。そのような事態の中では、例え、神の子であってもすべてにおいて消極的になりがちです。彼らに励ましのことばをかけて「奮い立たせること」が必要なのです。
しかし、英語訳(ＮＩＶ)では、この「奮い立たせる」に相当する語は見出されません。第１３節は「I think it is right to refresh your memory as long as I live in the tent of this body」となっていて、直訳すると「私が、この肉体のテントにあって生きているかぎり、あなたがたの記憶を新たにすることは、私にとって正しいことだと思っています」となります。「地上の幕屋」も「in the tent of this body」とあって、「body」との語が用いられていますので、日本語の「地上の幕屋」より意味が理解しやすいに思います。
この違いがどこから来るのか、もう一つの翻訳を参考にしてみましょう。日本語の詳訳聖書では、英語訳に近く「私は自分がこの幕屋（テント、肉体）にいるかぎりは、[次のことについて]あなたがたの記憶を呼びさますべきだと思っています」です。この訳でも「奮い立たせる」に相当する語は見当たりません。「記憶を呼びさます」となっています。
ギリシャ語では「ディエゲイレイン」と言う語が使われているのですが、この語を、新改訳のように「奮い立たせる」と訳すか、或いは、英語訳などのように「to refresh」（「呼びさます」詳訳聖書）と訳すかの相違のようです。New King James 訳では、「to stir up」となっていて、新改訳に近い訳を採用しています。翻訳者の間で意見が割れているようです。
■ キリスト、ペテロの足を洗う
☆印をクリックしてください